Анна Провидение
Хроническая занятость, жонглирование планами и переигрывание комбинаций на ходу. ©
БОГИ Я ЭТОГО НЕ ВИДЕЛА
Это потрясающе
Это так подробно и канонично :heart:
Низкий поклон переводчикам!!

01.09.2014 в 17:47
Пишет tiyoko-chan:

Манга "Отверженные".

У меня давно была идея перевести эту мангу. Это мой первый перевод, у меня не было ни корректоров, ни эдиторов, только сестра с Фотошопом и гуманитарным образованием, среднее знание английского и энтузиазм.
Перевод на русский вольный, за точность перевода на английский я не поручусь.
Аргументированная критика приветствуется.


















Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/DqfN4CJZNpu8D






















Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/WsgcM4MwQ28TF















Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/PaRlLm8tSiaYU


















Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/gvqfDabPWPbFy

UPD!В этой части есть Жавер!
Ещё в этой части местами слегка вольный перевод, но, надеюсь, вы это извините.















Ссылка на всю часть архивом: yadi.sk/d/_vsn5kCca52ii

В связи с выходом второй главы - несколько заявлений:
0) Голосованием 5/7 было решено, что всё-таки новая глава будет в старом посте. Видимо, голосование можно уже убрать, но у меня почему-то не получается. Извините.
1) Команда переводчиков-любителей несколько выросла (особенно :Устрица:, мой бессменный эдитор, бета и кнопка в стуле), поэтому манга стала более похожей на мангу. Например, теперь она чёрная. Ещё она в другом формате, что, мы надеемся, улучшит качество, или разрешение, или ещё что-нибудь.
2) Ради большего благолепия пришлось отказаться от буквы "ё". Простите, я сама очень её люблю, но пришлось.
3) Бонусом к главе идёт иконка в виде покрашенного эдитором кадра манги. Надеемся, эта традиция приживётся.
4) Перевод стал ещё более вольным. В частности, нам пришлось сильно урезать счета господина епископа, чтобы они поместились на странице)
4) В связи с множеством факторов вроде специфичности материала, начала учебного года, моего эгоистичного желания выкладывать главы целиком и так далее, обновления будут производиться очень редко и выкладываться на моём дневнике. Прошу отнестись с пониманием.
5) Всех - с Днём Знаний!
И напоследок: мы получили огромное удовольствие, делая эту главу! Надеемся, она вам понравится.





















































Ссылка на всю главу архивом: yadi.sk/d/DuzdfiiDaoQuu

URL записи

@темы: Гюго, как случайная смерть, Настроенческое, Прелести и вкусности